1 00:00:24,040 --> 00:00:29,540 THE BETRAYAL Episode 3 2 00:02:40,080 --> 00:02:41,080 Where is Mete? 3 00:02:41,250 --> 00:02:43,290 I don't know, I haven't seen him when I left school. 4 00:02:43,630 --> 00:02:45,840 - He has to come. - Let him come... 5 00:02:47,080 --> 00:02:50,000 Mother... are you feeling well 6 00:02:50,830 --> 00:02:53,830 Yes. I'm a little tired and my head hurts. 7 00:02:55,630 --> 00:02:57,960 - Mete came. - Sit down, mom. I'm going 8 00:02:58,000 --> 00:03:00,420 Sit down, my girl. Take and eat! I open... 9 00:03:13,330 --> 00:03:16,040 Put it! What happened to you, son? did you fight 10 00:03:16,210 --> 00:03:18,590 I didn't fight, mom. I took a beating. 11 00:03:19,500 --> 00:03:23,080 But I did it to them! They told me to quit, and I didn't want to. 12 00:03:23,250 --> 00:03:25,250 When they saw I wasn't letting up, they gave again. 13 00:03:25,420 --> 00:03:28,460 But I didn't give up, mom... Not at all! 14 00:03:29,500 --> 00:03:32,000 Finally, they got tired and left me. 15 00:03:32,630 --> 00:03:34,090 Do you understand, mother? 16 00:03:34,210 --> 00:03:39,250 I resisted so much that they were afraid of me. 17 00:03:41,630 --> 00:03:43,710 They left me and ran away. 18 00:03:43,920 --> 00:03:47,210 - What are you saying, Mete? - I'm going to my room. 19 00:03:51,080 --> 00:03:53,660 You can tell dad that I have taken my portion for today. 20 00:03:53,790 --> 00:03:56,250 - We leave his one for tomorrow. - Shut up! 21 00:04:13,580 --> 00:04:15,040 mom? 22 00:04:16,170 --> 00:04:17,840 Did Mete come? 23 00:04:23,580 --> 00:04:27,330 - Where are you going? - To talk to him. 24 00:04:28,040 --> 00:04:30,000 - This is not the time, Ali. - Why? 25 00:04:30,500 --> 00:04:31,920 The boy is not feeling well. 26 00:04:32,000 --> 00:04:34,420 Cemile, today I spoke with the director. He didn't say anything good to me. 27 00:04:34,500 --> 00:04:37,170 - I need to talk to him. - Don't be stubborn, Ali! 28 00:04:37,750 --> 00:04:40,370 I'm not stubborn at all, Cemile! I will talk to him! 29 00:04:42,290 --> 00:04:43,920 Don't come! 30 00:05:01,920 --> 00:05:03,960 - Who is it? - Me! Open the door! 31 00:05:04,460 --> 00:05:05,790 I'm very tired, father. 32 00:05:05,880 --> 00:05:07,460 We need to talk, Mete. Open! 33 00:05:07,540 --> 00:05:10,370 - Can't we talk tomorrow? - Today I spoke with the director. 34 00:05:10,790 --> 00:05:13,080 He said you were lazy. why don't you study 35 00:05:14,080 --> 00:05:15,540 From now on, I will learn. 36 00:05:15,630 --> 00:05:18,920 the same speeches, but I don't see any result! 37 00:05:20,330 --> 00:05:21,500 This time I promise you, father. 38 00:05:21,580 --> 00:05:24,160 Why are you fighting, son? what problem do you have 39 00:05:25,000 --> 00:05:27,790 Why are you picking on everyone? Open the door! 40 00:05:28,250 --> 00:05:30,460 You have no answer to give me, isn't it? Donkey! 41 00:05:30,630 --> 00:05:34,590 You are a golan! A waste of summer! I destroy my health at sea! 42 00:05:34,670 --> 00:05:37,050 Why? To learn and become a real man! 43 00:05:37,580 --> 00:05:39,500 So that you don't miss anything! 44 00:05:40,040 --> 00:05:41,580 And look what you're doing! 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,290 You have no sense of responsibility not even a small child! 46 00:05:44,960 --> 00:05:46,920 Are you not ashamed at all? Open the door! 47 00:05:47,080 --> 00:05:48,410 Open! Otherwise, I break it! 48 00:05:48,500 --> 00:05:50,630 Open! Open the door faster! 49 00:05:54,750 --> 00:05:56,750 How good it was to have stayed with us, father! 50 00:05:57,460 --> 00:05:59,750 Instead of bringing us gifts from Europe or America, 51 00:06:01,000 --> 00:06:02,710 you better stay with us. 52 00:06:03,170 --> 00:06:05,300 You go on a trip and you are missing for months. 53 00:06:05,380 --> 00:06:07,590 when you come back you watch over our mistakes. 54 00:06:07,790 --> 00:06:10,040 You scold us and for the smallest mistake. 55 00:06:12,000 --> 00:06:13,250 How good it was... 56 00:06:15,750 --> 00:06:17,630 How good it was to have loved us, father! 57 00:06:18,630 --> 00:06:21,920 Maybe I wouldn't have had to to fight at school 58 00:06:32,250 --> 00:06:33,420 Put... 59 00:06:34,380 --> 00:06:35,840 Son, what happened to you? 60 00:06:37,210 --> 00:06:40,000 I argued, father. I took a beating. 61 00:06:43,170 --> 00:06:44,380 Get out of the room! 62 00:06:45,000 --> 00:06:47,710 Enough, don't press the boy! Leave him alone! 63 00:06:51,170 --> 00:06:54,000 Come here... come my dear... 64 00:06:54,130 --> 00:06:56,420 Come! Let's play... 65 00:07:00,460 --> 00:07:02,670 how are you feeling Did it hit you? what did he do 66 00:07:02,750 --> 00:07:04,580 - Did he do something to you? - I have nothing, mother. 67 00:07:04,750 --> 00:07:07,460 don't worry, it didn't do anything to me. 68 00:07:12,420 --> 00:07:14,300 I'm tired, mom. i want to sleep 69 00:07:14,420 --> 00:07:17,380 All right, son. talk later 70 00:08:03,210 --> 00:08:06,500 Berrin... Go and put Osman to bed. 71 00:08:07,580 --> 00:08:11,210 - Come on, my dear! - Okay, but I want to sleep with you. 72 00:08:11,290 --> 00:08:13,080 Of course, my dear. 73 00:08:13,250 --> 00:08:16,540 - Do you want to tell me a story? - I'll tell you, if you want. 74 00:08:16,630 --> 00:08:18,630 - I want - Okay. 75 00:08:33,960 --> 00:08:41,380 once upon a time, that, if it weren't, it wouldn't be told... 76 00:08:45,170 --> 00:08:48,130 At the edge of a forest, four fawns lived. 77 00:08:48,960 --> 00:08:51,750 A wolf also lived in the same forest. Everyone was afraid of him... 78 00:08:52,000 --> 00:08:56,290 I was just like a story... I was, I wasn't... 79 00:08:57,130 --> 00:08:58,670 Because I was a child. 80 00:08:58,790 --> 00:09:01,210 If the big guys wanted to see me, I existed. 81 00:09:01,750 --> 00:09:04,000 If they didn't want it, we didn't exist. 82 00:09:04,630 --> 00:09:07,340 But they were wrong. I was always present. 83 00:09:07,880 --> 00:09:11,090 And I was present exactly when they were convinced that I did not exist. 84 00:09:12,960 --> 00:09:17,210 They knew each other as much as everyone let themselves be seen. 85 00:09:18,000 --> 00:09:20,880 Otherwise, face me they took off all their masks. 86 00:09:21,000 --> 00:09:23,130 Because I was a child. I didn't exist. 87 00:09:24,170 --> 00:09:27,710 I sketched them in an imaginary notebook as they were in reality. 88 00:09:27,790 --> 00:09:30,960 As I grew up, they turned into stories. 89 00:09:36,460 --> 00:09:39,000 Aylin, go to bed too, my girl! 90 00:09:57,080 --> 00:10:02,250 From now on, you will behave properly with my children! 91 00:10:04,000 --> 00:10:05,790 You will behave humanely. 92 00:10:09,170 --> 00:10:12,800 I don't know if you're human to succeed in this, 93 00:10:12,880 --> 00:10:18,710 but my kids deserve it behave humanely with them! 94 00:10:20,330 --> 00:10:21,710 did you understand 95 00:10:28,380 --> 00:10:31,420 - How can you talk like that? - That's still nothing. 96 00:10:33,080 --> 00:10:36,210 - I have more. - Welcome! 97 00:10:37,460 --> 00:10:38,840 It is not possible here. 98 00:10:40,580 --> 00:10:41,750 Come to the room! 99 00:10:53,130 --> 00:10:54,590 "Come to the room"?! 100 00:11:07,460 --> 00:11:10,340 Yes. Speak! What do you want to tell me? 101 00:11:11,790 --> 00:11:13,790 Who is Caroline? 102 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 what happened did you swallow your tongue 103 00:11:20,080 --> 00:11:23,410 - Who is this Carolin? - Which Caroline? 104 00:11:23,500 --> 00:11:26,170 Don't you dare deny it! I know everything! 105 00:11:26,460 --> 00:11:27,880 what do you know what happened 106 00:11:27,960 --> 00:11:31,960 Listen! I know you're in a relationship with a woman from the race of beasts! 107 00:11:32,000 --> 00:11:34,540 Don't deny it and make yourself laugh! 108 00:11:34,710 --> 00:11:36,290 - I understand. You found it. - What should I find? 109 00:11:36,380 --> 00:11:39,420 I asked you if you found anything! why did you lie to me 110 00:11:39,500 --> 00:11:41,830 - Did I lie? Look who's talking! - Yes! 111 00:11:41,920 --> 00:11:43,250 - Give me the letter! - Which one? 112 00:11:43,330 --> 00:11:45,000 Give me that letter! Stop pretending! 113 00:11:45,080 --> 00:11:47,870 - Do you want the letter from Carolin? - Yes, that's what I want! 114 00:11:47,960 --> 00:11:51,790 - Your girlfriend Carolin's letter? - Yes, of my beloved Carolin! 115 00:11:51,880 --> 00:11:56,050 - Depraved from the race of beasts! - Yes, I want it! Enough! 116 00:12:23,130 --> 00:12:24,800 How long have you known each other? 117 00:12:29,710 --> 00:12:31,340 For some time. 118 00:12:34,540 --> 00:12:37,920 - More than a year? - More. 119 00:12:39,460 --> 00:12:41,670 where is he from Where did you meet? 120 00:12:45,000 --> 00:12:47,750 We met in Amsterdam. She's Dutch. 121 00:12:48,960 --> 00:12:50,670 is she beautiful 122 00:12:55,170 --> 00:12:56,750 She's a prostitute, isn't she? 123 00:12:57,170 --> 00:12:59,920 He works at the bank. He has a position of responsibility. 124 00:13:00,000 --> 00:13:02,210 I mean you're trying to say that it is not easy. 125 00:13:02,380 --> 00:13:06,050 You value it! She's not a bitter housewife like me! 126 00:13:07,130 --> 00:13:09,710 work at the bank has a position of responsibility... 127 00:13:10,710 --> 00:13:12,080 Is she European... Is she blonde? 128 00:13:13,380 --> 00:13:15,050 - Does it matter? - Yes, it matters! 129 00:13:15,920 --> 00:13:17,000 Many things matter! 130 00:13:17,080 --> 00:13:20,790 She is tall, she has long legs, white skin, european, blonde... 131 00:13:20,880 --> 00:13:23,800 - He blew your mind, didn't he? - He knows seven foreign languages. 132 00:13:23,880 --> 00:13:27,000 Good. You learn the Turkish language, and you will know eight. 133 00:13:27,040 --> 00:13:29,500 - Anyway, learn by yourself. - Why are you giving me the report? 134 00:13:36,710 --> 00:13:41,540 In the letter, your little one says "either her or me". "She" is me? 135 00:13:43,710 --> 00:13:46,250 Why are you silent, man? Say once! am i 136 00:13:46,330 --> 00:13:47,580 - I don't know... - You don't know?! 137 00:13:47,670 --> 00:13:48,670 I don't know! 138 00:13:48,750 --> 00:13:50,330 - I mean you haven't decided yet. - No! 139 00:13:50,420 --> 00:13:54,500 You don't know which one to choose. Admit that, in fact, you want her! 140 00:13:54,790 --> 00:13:57,370 You leave that woman! You're leaving her, do you understand? 141 00:13:57,460 --> 00:14:01,000 - Stop screaming! Don't make us laugh! - What do you mean? Shall I make you laugh? 142 00:14:01,130 --> 00:14:02,300 - I'm making fun of you! - Then, do it! 143 00:14:02,380 --> 00:14:04,880 - I cheated or you? - Then make fun of me! 144 00:14:04,960 --> 00:14:08,040 - I'm fed up! - Listen! He is fed up! 145 00:14:08,130 --> 00:14:10,840 And what should I do? When it doesn't suit you, you don't care anymore. 146 00:14:10,920 --> 00:14:13,380 Do what you want, but leave me alone! did you understand 147 00:14:13,460 --> 00:14:16,590 - Now I'm confusing you, of course! - Cemile, don't stress me! Otherwise... 148 00:14:16,670 --> 00:14:21,340 What are you going to do? Are you going to kill me? What are you going to do? 149 00:14:21,420 --> 00:14:23,460 holy god... Enough! 150 00:14:23,540 --> 00:14:25,960 I'm sick of this house, of you by all! 151 00:14:26,000 --> 00:14:28,210 - Enough! - No! 152 00:14:31,830 --> 00:14:37,410 Ali, think of all these years. Think of the children. 153 00:14:37,670 --> 00:14:39,380 The children have grown up. 154 00:14:39,960 --> 00:14:41,880 Think of Osman. 155 00:14:42,710 --> 00:14:45,290 Thinking of Osman, right? To think of Osman... 156 00:14:46,170 --> 00:14:48,130 How cunning you are... 157 00:14:49,000 --> 00:14:51,170 You made Osman to keep me close to you, right? 158 00:14:51,250 --> 00:14:53,880 after so many years after three children... 159 00:14:55,290 --> 00:14:56,420 Do you think so? 160 00:14:56,500 --> 00:14:58,630 you think you're smart and I'm stupid? 161 00:14:59,210 --> 00:15:00,500 I understood. 162 00:15:01,040 --> 00:15:03,210 It means because of this you haven't looked me in the eye for a week 163 00:15:03,290 --> 00:15:07,000 when I gave birth to Osman. You didn't want him at all. 164 00:15:07,710 --> 00:15:09,290 - You didn't love him at all. - That was then. 165 00:15:09,750 --> 00:15:11,790 I love Osman very much. He's my son. 166 00:15:11,880 --> 00:15:14,000 - You never loved your children. - It's not true. 167 00:15:14,580 --> 00:15:18,500 You didn't know how to love. Fuck you! 168 00:15:23,080 --> 00:15:24,370 Listen! 169 00:15:24,460 --> 00:15:27,630 When you were gone for months I didn't feel the loneliness? 170 00:15:27,750 --> 00:15:29,210 I wasn't afraid at all? 171 00:15:29,380 --> 00:15:31,760 I held on alone all problems! 172 00:15:33,210 --> 00:15:36,590 You will leave that woman. Period! 173 00:18:15,170 --> 00:18:20,550 Hot pretzels! Pretzels! 174 00:19:27,630 --> 00:19:29,250 Good morning, Captain Ali! 175 00:19:29,670 --> 00:19:31,090 what happened You are early morning. 176 00:19:31,210 --> 00:19:33,710 - Work... - That's right, work... 177 00:19:57,210 --> 00:20:03,080 - Mom, where's dad? - He left early in the morning. 178 00:20:03,540 --> 00:20:05,420 Did he leave by ship again? 179 00:20:09,380 --> 00:20:10,670 He didn't leave. 180 00:20:10,790 --> 00:20:12,790 Tell him... What should I bring you tonight? 181 00:20:12,920 --> 00:20:15,290 - Glazed apples! - Okay. 182 00:20:49,080 --> 00:20:51,830 - Berrin, what's going on? - What do you mean? 183 00:20:51,960 --> 00:20:54,210 Last night they had a fight. haven't you heard 184 00:20:54,330 --> 00:20:55,710 I heard. 185 00:20:56,170 --> 00:20:59,380 - Mother cried all night. - How do you know? 186 00:21:00,000 --> 00:21:02,670 He slept in our room, near Osman. 187 00:21:07,750 --> 00:21:11,420 - You'll be late. Good at the lessons! - And you! 188 00:21:24,330 --> 00:21:26,210 Carolin, Cemile knows everything. 189 00:21:26,540 --> 00:21:28,120 ok... 190 00:21:28,210 --> 00:21:30,460 What are you going to do? When are they getting divorced? 191 00:21:30,630 --> 00:21:33,420 I don't know, I think... Carolin, I don't know what to do at all. 192 00:21:34,670 --> 00:21:35,960 Last night we had a fight. 193 00:21:36,000 --> 00:21:40,500 - Do you love her or me? - Carolin, you know I love you. 194 00:21:41,000 --> 00:21:44,330 - Then why don't you know? - I don't know. There are children in the middle. 195 00:21:44,670 --> 00:21:47,840 What does it have to do with it? You still remain their father. 196 00:21:48,830 --> 00:21:52,460 Cemile doesn't want a divorce. He wants me to leave you. 197 00:21:56,250 --> 00:22:01,080 - Caroline? - You... you want to leave me? 198 00:22:01,710 --> 00:22:03,040 Caroline, I love you! 199 00:22:03,380 --> 00:22:10,170 I love you too, but you married another. You can not. 200 00:22:10,420 --> 00:22:13,050 I need some time. Please understand. 201 00:22:13,630 --> 00:22:17,550 Ali, I waited a long time. I don't have time anymore. 202 00:22:18,250 --> 00:22:20,460 You can't be confused! 203 00:22:20,540 --> 00:22:23,080 I don't understand. 204 00:22:24,170 --> 00:22:28,550 you love me You love Cemile. Both cannot be done! 205 00:22:30,000 --> 00:22:33,080 I wrote in the letter! Either Cemile, or me! 206 00:22:33,210 --> 00:22:36,750 Caroline, enough! Stop stressing me! Enough! 207 00:22:37,040 --> 00:22:38,710 Decide! 208 00:22:38,790 --> 00:22:40,790 You think it's so easy make up your mind? 209 00:22:40,920 --> 00:22:42,170 Ask me how I am! 210 00:22:42,250 --> 00:22:46,460 You have to think correctly. You get angry, you yell at me... 211 00:22:46,790 --> 00:22:48,330 That's not possible. Calm down... 212 00:22:48,420 --> 00:22:50,750 What is "thinking right"? Look, I'm doing it! 213 00:22:54,380 --> 00:22:57,260 To think properly... What are you looking at? 214 00:23:11,460 --> 00:23:13,380 America sent 5,000 troops in Turkey, 215 00:23:13,460 --> 00:23:15,750 under the pretext that they will NATO applications. 216 00:23:16,000 --> 00:23:17,630 5,000 soldiers! 217 00:23:21,830 --> 00:23:24,460 - I don't understand what he sees in this guy. - But you insist too! 218 00:23:24,540 --> 00:23:27,210 - He turns my back on him. - Why do you insist, dear? 219 00:23:29,040 --> 00:23:30,620 - Ayten... - What is it? 220 00:23:31,420 --> 00:23:33,590 I like Berrin. don't you understand 221 00:23:34,210 --> 00:23:37,590 I understand. Anyway, it's very obvious. 222 00:23:40,210 --> 00:23:42,710 But if you ask me, 223 00:23:43,750 --> 00:23:45,920 Berrin doesn't suit you very much. 224 00:23:46,790 --> 00:23:51,790 I saw how she looked at him. He never looked at me like that. 225 00:24:07,750 --> 00:24:08,960 A pound! 226 00:24:12,130 --> 00:24:13,460 A pound! 227 00:24:14,960 --> 00:24:16,540 Don't you buy? 228 00:24:22,540 --> 00:24:23,870 A pound! 229 00:24:39,830 --> 00:24:41,580 A pound! 230 00:24:42,210 --> 00:24:43,590 NATIONALIST YOUTH 231 00:25:49,330 --> 00:25:50,580 Let's go! 232 00:26:27,000 --> 00:26:29,750 You were curious to know what Berrin finds to this guy? 233 00:26:30,250 --> 00:26:31,920 Are you still curious? 234 00:26:38,670 --> 00:26:41,300 And what if he won the "Golden Microphone" award? 235 00:26:41,380 --> 00:26:44,090 We don't care anyway such things. 236 00:26:44,170 --> 00:26:45,750 I'll come right away. 237 00:26:47,710 --> 00:26:50,500 - What are you doing? - Okay. Really very good! 238 00:26:50,630 --> 00:26:53,050 - What happened? - There will be a party tomorrow! 239 00:26:53,170 --> 00:26:54,710 What do you mean? what party 240 00:26:54,830 --> 00:26:56,750 What party should it be? Fun! 241 00:26:56,920 --> 00:26:58,960 - We don't study tomorrow? - I don't. 242 00:27:01,540 --> 00:27:05,250 - Then, have fun! - You are coming too. You are invited. 243 00:27:06,670 --> 00:27:08,000 You are an angel, Mesude! 244 00:27:08,080 --> 00:27:10,920 - Who is coming to this party? - Ringer. 245 00:27:11,420 --> 00:27:13,460 - Who is Soner? - You don't care. 246 00:27:13,710 --> 00:27:15,000 Tell me! 247 00:27:15,040 --> 00:27:17,330 A very rich guy and very attractive. 248 00:27:17,460 --> 00:27:20,130 - Do you like it? - I'm going to like it at this party. 249 00:27:20,710 --> 00:27:23,040 - To see! - Tomorrow morning. okay? 250 00:27:23,500 --> 00:27:25,920 We come to school and from here we go to the party. 251 00:27:28,830 --> 00:27:30,660 Don't forget to bring your and change of clothes. 252 00:27:30,790 --> 00:27:32,120 what clothes 253 00:27:32,710 --> 00:27:35,380 We're just not going to the party dressed in uniforms! 254 00:27:35,830 --> 00:27:38,040 I was late for class. talk later 255 00:27:43,790 --> 00:27:47,000 Okay, but I haven't what to wear 256 00:28:20,670 --> 00:28:22,670 What happened, Captain Ali? 257 00:28:23,880 --> 00:28:26,550 You miss the steamer or were you kicked out from home? 258 00:28:27,210 --> 00:28:28,840 Both. 259 00:28:31,000 --> 00:28:32,460 are you here tonight 260 00:28:32,540 --> 00:28:35,120 The fish can stay somewhere other than the sea? 261 00:28:35,210 --> 00:28:37,040 Good. I'll stop by you! 262 00:28:37,920 --> 00:28:40,000 I'm waiting for you In sea... 263 00:29:10,880 --> 00:29:14,170 Man, you look great with a bruise on the eye! 264 00:29:15,210 --> 00:29:17,790 what happened did you swallow your tongue 265 00:29:20,540 --> 00:29:24,080 I will keep my word. You will see that I do as I said. 266 00:29:37,040 --> 00:29:38,580 Hello, children! 267 00:29:39,170 --> 00:29:42,340 - What are you doing? - Okay, teacher. Mr. ? 268 00:29:42,540 --> 00:29:43,920 Me too. 269 00:29:44,420 --> 00:29:47,000 - Mete, what are you doing? - Okay, teacher. 270 00:29:47,130 --> 00:29:50,340 why don't you look at me Raise your head! 271 00:30:06,000 --> 00:30:07,540 Mete, what happened to your eyes? 272 00:30:11,460 --> 00:30:15,080 And did you fight? With Necati? 273 00:30:25,630 --> 00:30:28,710 - Hello! - Hello! Welcome! 274 00:30:29,750 --> 00:30:32,670 - What are you doing? Come, take a seat! - Okay, thanks. 275 00:30:37,040 --> 00:30:39,870 - Did you manage to rest? - A little... 276 00:30:40,380 --> 00:30:43,960 - You look tired. - I overdid it last night. Because of this. 277 00:30:44,710 --> 00:30:46,920 I understand... Now I understand! 278 00:30:47,750 --> 00:30:49,330 how long are you staying 279 00:30:49,420 --> 00:30:51,460 I was expecting for the ship to be loaded, 280 00:30:51,580 --> 00:30:53,160 but they said it will take longer a week. 281 00:30:53,250 --> 00:30:56,130 That's where I come from. Problems arose in the boiler room. 282 00:30:56,250 --> 00:31:00,040 - It is not known when we leave. - Let... You also rest... 283 00:31:00,710 --> 00:31:02,840 I'll order you a strong coffee. It would suit you very well. 284 00:31:02,960 --> 00:31:05,130 Order... 285 00:31:08,830 --> 00:31:12,620 Neriman! 286 00:31:15,380 --> 00:31:17,090 I left! 287 00:31:17,330 --> 00:31:20,210 where are you going Are you going to take your pension? 288 00:31:20,460 --> 00:31:25,000 No, I'm going to Cemile. Tomorrow I will take my pension. 289 00:31:25,040 --> 00:31:27,620 Take it tomorrow! Don't forget! There are installments to be paid. 290 00:31:27,790 --> 00:31:31,250 As if you let me forget! As soon as I get it, I give it to you. 291 00:31:31,420 --> 00:31:35,170 Hear what he says! As if we are taking it from you by force! 292 00:31:35,250 --> 00:31:38,330 - Come on, done... I left. - On the way back, maybe you'll take it... 293 00:31:38,460 --> 00:31:41,710 I said I'll take it tomorrow! holy god... 294 00:31:41,880 --> 00:31:43,000 Spare me! 295 00:31:47,920 --> 00:31:50,250 It tells me what to do as if I were a child. 296 00:31:51,000 --> 00:31:53,250 What interests you? It's my pension! 297 00:31:53,330 --> 00:31:55,080 If I want it, I'll take it today if not, tomorrow. 298 00:31:55,250 --> 00:31:58,500 What is it, Aunt Hasefe? Why are you talking to yourself? Or are you praying? 299 00:31:58,750 --> 00:32:02,750 Yes, please! It's a prayer for retirement! 300 00:32:03,380 --> 00:32:06,630 Take it every three months and give it to Neriman! 301 00:32:07,040 --> 00:32:08,580 Great God... 302 00:33:06,080 --> 00:33:08,580 - Cemile! - Grandma! 303 00:33:10,380 --> 00:33:13,260 Was this grandma's darling? 304 00:33:13,790 --> 00:33:18,210 - My dear! what are you doing - I'm playing. 305 00:33:19,170 --> 00:33:21,000 Are you playing captain? 306 00:33:21,580 --> 00:33:24,580 - Welcome, mother! - Well, I found you! 307 00:33:25,540 --> 00:33:26,790 all good 308 00:33:29,710 --> 00:33:32,420 I was on my way here and I thought to pass. 309 00:33:32,630 --> 00:33:34,000 Well done! Come to the house! 310 00:33:43,210 --> 00:33:49,460 did you cry It's clear, there are problems. 311 00:33:51,710 --> 00:33:54,130 Osman! Come! 312 00:33:55,000 --> 00:33:56,710 Come to grandma's! 313 00:34:01,290 --> 00:34:05,000 Look... Go and get your glazed chickpeas! 314 00:34:06,540 --> 00:34:07,710 can i have 315 00:34:07,790 --> 00:34:11,080 Go... But be careful! You buy and come home immediately. 316 00:34:11,170 --> 00:34:12,420 Good! 317 00:34:18,750 --> 00:34:22,580 Sometimes the house was raided of an enchanted and mysterious air. 318 00:34:23,460 --> 00:34:25,630 Now this spell was widespread 319 00:34:25,710 --> 00:34:28,960 by the curtain of mist in the eyes and from the mother's and grandmother's voice. 320 00:34:29,040 --> 00:34:32,000 He wasn't supposed to be around them no man 321 00:34:32,750 --> 00:34:37,210 even if it was only by a child. 322 00:34:38,170 --> 00:34:40,550 He was going to have a talk 323 00:34:40,630 --> 00:34:43,000 confidential, dangerous and full of secrets. 324 00:34:43,380 --> 00:34:45,460 There was going to be a discussion between women. 325 00:34:45,630 --> 00:34:49,210 From this enchanted air, I only got 25 pennies 326 00:34:49,670 --> 00:34:52,550 and a walk to the glazed chickpea vendor. 327 00:35:07,540 --> 00:35:09,710 Now we can talk quietly. 328 00:35:11,080 --> 00:35:13,040 why did you cry Come on tell me... 329 00:35:14,040 --> 00:35:15,870 And did you fight? 330 00:35:19,290 --> 00:35:24,080 - This time it's different, mother. - What happened? did he hit you 331 00:35:26,040 --> 00:35:27,830 did he hit you Did it hit you? 332 00:35:33,040 --> 00:35:34,210 He has another one. 333 00:35:38,920 --> 00:35:40,380 The womanizer! 334 00:35:43,540 --> 00:35:44,960 Are you serious? 335 00:35:45,420 --> 00:35:47,750 I found his letter. It's in English. 336 00:35:47,830 --> 00:35:49,250 And how did you read it? 337 00:35:50,420 --> 00:35:52,000 Do you know Suheyla? 338 00:35:52,170 --> 00:35:57,170 His sister-in-law's daughter is studying English. He read it and translated it into Turkish. 339 00:35:57,380 --> 00:35:58,510 And? 340 00:35:58,790 --> 00:36:01,920 It's about a woman named Caroline. She's Dutch. 341 00:36:05,250 --> 00:36:09,670 From the race of beasts! God... Shame on him! 342 00:36:09,880 --> 00:36:12,670 - They have been in a relationship for a year. - Vasazica, for a year... 343 00:36:12,830 --> 00:36:15,540 He left early this morning. I don't even know where... 344 00:36:16,960 --> 00:36:19,340 I realized it myself that is a problem. 345 00:36:20,500 --> 00:36:23,000 When he came to us he barely spoke. 346 00:36:23,080 --> 00:36:27,040 He muttered something about a letter, but immediately changed the subject. 347 00:36:27,420 --> 00:36:31,130 The womanizer! The cheeky one! 348 00:36:35,380 --> 00:36:36,380 Hello! 349 00:36:36,460 --> 00:36:40,040 Hello! I would like to talk to Ali. Captain Ali. 350 00:36:40,580 --> 00:36:44,330 He is not here now. Can't be found around here anyway. 351 00:36:44,830 --> 00:36:49,250 I know, but we need to talk. 352 00:36:49,420 --> 00:36:52,920 I will make a note that you called and tell him. 353 00:36:53,290 --> 00:36:56,460 It's very important. My name is Caroline. 354 00:36:56,630 --> 00:37:00,550 - Okay, I'll pass it on. A good day! - Have a good day! 355 00:37:09,210 --> 00:37:14,250 Hello! Yes, I am. Yes... 356 00:37:16,040 --> 00:37:18,830 A foreigner? It means it's very important. 357 00:37:18,920 --> 00:37:20,500 Wait a minute, don't hang up! 358 00:37:22,000 --> 00:37:24,460 I want to ask you something. I hope I didn't misunderstand. 359 00:37:24,920 --> 00:37:29,590 A woman, a foreign woman... Her name is Caroline. 360 00:37:31,710 --> 00:37:34,670 Thank you. Of course, I tell him! 361 00:37:34,790 --> 00:37:39,170 Don't worry. Good. I thank you! 362 00:37:40,000 --> 00:37:44,170 Ali, you bastard... What are you doing again? 363 00:38:00,830 --> 00:38:02,910 Kemal, what happened? Welcome! 364 00:38:03,040 --> 00:38:04,370 I'm looking for Ali! 365 00:38:04,460 --> 00:38:06,420 Captain Ali it's in the boiler room. 366 00:38:06,500 --> 00:38:10,080 - I wanted to tell him something. - Okay, I'll tell him you came. 367 00:38:29,420 --> 00:38:32,210 Kemal came. They are waiting for you on the quays. 368 00:38:32,630 --> 00:38:34,800 Kemal has come! They are waiting for you on the quays! 369 00:38:43,080 --> 00:38:46,330 - Will we be able to fix it? - I'm doing my best. 370 00:38:50,670 --> 00:38:52,920 what is it bro Did something happen? 371 00:38:53,000 --> 00:38:56,540 They called from the company. You got a phone call. 372 00:38:57,750 --> 00:39:02,040 - Who called? - A certain Carolin. From the Netherlands. 373 00:39:06,330 --> 00:39:08,790 - I see you got emotional. - You can not ? 374 00:39:09,000 --> 00:39:11,040 - Shall I wait for you? Are we leaving together? - Don't wait for me! 375 00:39:11,130 --> 00:39:13,000 I'm on the ship tonight. 376 00:39:16,040 --> 00:39:17,540 How he flew! 377 00:39:22,290 --> 00:39:24,170 What are you thinking about? What are you going to do? 378 00:39:25,210 --> 00:39:26,500 He will leave her. 379 00:39:27,290 --> 00:39:30,670 Bravo, my girl! Of course he will let her! 380 00:39:31,630 --> 00:39:34,460 We will leave my beautiful Ali in the hands of a race of beasts? 381 00:39:34,670 --> 00:39:38,380 In the letter he says: "Either me or her." And I told him the same! 382 00:39:38,580 --> 00:39:42,540 - I bet everything on a book! - Of course that's what you're going to do! 383 00:39:44,000 --> 00:39:47,170 listen to me... Let's solve this problem 384 00:39:47,250 --> 00:39:49,080 without much noise, with understanding and calmness. 385 00:39:49,540 --> 00:39:55,920 - If he is... - Everyone will start gossiping. 386 00:39:56,420 --> 00:39:59,250 After that, stop them if you can! 387 00:39:59,880 --> 00:40:03,510 Besides, you don't straighten men if you scream and yell at them. 388 00:40:04,170 --> 00:40:06,000 You have to take them with you. 389 00:40:07,000 --> 00:40:08,210 listen to me carefully... 390 00:40:08,920 --> 00:40:12,420 Even the mouse bites from the man's ear breathing carefully. 391 00:40:12,580 --> 00:40:14,540 Without waking him, slowly... 392 00:40:15,290 --> 00:40:17,960 What am I going to do? I am terrified. 393 00:40:18,290 --> 00:40:23,870 Don't panic and don't worry. We will manage together. 394 00:40:25,080 --> 00:40:27,660 It is enough for you to take it with beauty okay? 395 00:40:30,170 --> 00:40:31,750 - Okay. - Very good. 396 00:40:32,630 --> 00:40:35,800 Now, leave me alone. I will talk to him. 397 00:40:36,170 --> 00:40:40,630 Don't feel stupid, I'm his mother. He can't tell me. 398 00:40:41,580 --> 00:40:45,540 - Look what I hear! - When? 399 00:40:46,630 --> 00:40:49,340 Today, as soon as he gets home. 400 00:40:53,380 --> 00:40:57,550 Carolin, why are you calling me at work? Did I really have to? Was it urgent? 401 00:40:57,630 --> 00:40:59,710 Why? are you hiding me 402 00:40:59,830 --> 00:41:02,250 It's not about that, but we have to be careful. 403 00:41:02,330 --> 00:41:05,080 - I'm still married. - But you love me. 404 00:41:05,210 --> 00:41:06,590 Of course I love you. 405 00:41:06,670 --> 00:41:10,750 But you yelled at me. You hung up the phone. 406 00:41:11,580 --> 00:41:15,120 Carolyn... I'm sorry. I was nervous. 407 00:41:15,420 --> 00:41:21,670 You are distant, nervous... I don't like... 408 00:41:22,670 --> 00:41:27,170 when are you coming to my place? When does the ship leave? 409 00:41:27,500 --> 00:41:30,210 The steamer has a malfunction. It is not known when we will start the journey. 410 00:41:30,290 --> 00:41:32,370 - It is not known? - No, it is not known. 411 00:41:32,540 --> 00:41:36,210 I mean stay there longer, in Istanbul? 412 00:41:39,000 --> 00:41:40,880 I will wait for you. 413 00:41:41,170 --> 00:41:43,000 I have nothing to do, Carolin. I have to 414 00:41:44,170 --> 00:41:48,340 - And your wife is there... - But I'm thinking about you. 415 00:41:48,920 --> 00:41:51,790 You think, but there... 416 00:41:53,670 --> 00:41:56,300 what to do Carolin, let's not argue! okay? 417 00:41:57,880 --> 00:41:59,960 - Then, goodbye! - Goodbye! 418 00:42:00,830 --> 00:42:02,870 - I love you. - Me too, you. 419 00:42:29,540 --> 00:42:31,710 It's late, mom. Shall we sit at the table? 420 00:42:32,080 --> 00:42:34,330 Call the children! They must be hungry. 421 00:42:35,790 --> 00:42:38,670 Mete, Aylin, Osman! The meal is ready! 422 00:42:38,750 --> 00:42:42,250 He didn't come. I'm going to leave. 423 00:42:45,750 --> 00:42:47,080 Grandma, are you leaving? 424 00:42:47,670 --> 00:42:51,460 - Stay at the table! - No, I stayed for a long time. It's late. 425 00:42:51,630 --> 00:42:53,710 Kemal and Neriman will worry. 426 00:43:05,290 --> 00:43:08,870 END OF EPISODE 3